Od chvíle, kdy se Bud Spencer setkal s Terencem Hillem při natáčení filmu Bůh odpouští, já ne!, uplynulo již téměř padesát pět let. Film byl prvním dílem westernového triptychu režiséra Giuseppe Colizziho. Od té doby spolu hráli v desítkách filmů a stali se jednou z nejslavnějších filmových dvojic sedmdesátých a osmdesátých let.
První (ne)společný film
Ačkoli se film Bůh odpouští, já ne! často uvádí jako první snímek, ve kterém spolu oba herci hráli, není to tak úplně pravda. Ve skutečnosti se již objevili v historickém filmu Hannibal z roku 1960. Na plátně je ale nikdy nevidíte společně a jejich jmen si pravděpodobně nevšimněte ani v titulcích, v té době totiž oba ještě používali svá pravá italská jména.
Zrodili se Terence a Bud
Pod svými skutečnými jmény, Carlo Pedersoli a Mario Girotti, hráli oba dva až do roku 1967. Pro svou první spolupráci s Colizzim v souvislosti s filmem Bůh odpouští, já ne! ale byli požádáni, aby si zvolili umělecké jméno s američtějším nádechem, a usnadnili tak mezinárodní marketing filmu. Jednalo se přeci jen o western a italská jména se zdála režisérovi nepříliš nevhodná.
Jméno Bud Spencer si Pedersoli vymyslel sám, když zkombinoval přezdívku piva Budweiser a křestní jméno významného herce Spencera Tracyho. Girotti si naopak vybral Terence Hilla z již existujícího seznamu dostupných pseudonymů. Zaujalo ho, že iniciály tohoto amerického jména jsou obráceně stejné jako iniciály jeho matky Hildegardy Thiemeové.
Málem se v legendárním filmu nesetkali
Chybělo málo a mohl film vypadat úplně jinak, s jinými hlavními herci. Pedersoli-Spencer roli Hutche Bessyho původně odmítl kvůli problémům s platem a navíc si v rozporu s podmínkami, které podepsal, nenechal včas narůst svůj slavný plnovous a nenaučil se jezdit na koni. Girotti-Hill byl pro změnu do role vybrán jako náhradník po zranění Petera Martella, který si zlomil nohu.
Na hlase záleží
Přestože jsou oba herci Italové, mnoho let byli dabováni. U Buda Spencera vadil zejména jeho neapolský přízvuk a jeho „italský hlas“ tak ve skutečnosti patřil Glaucu Onoratovi, který ho daboval po celou dobu spolupráce s Hillem. Při jiných příležitostech mu propůjčovali hlas Sergio Fiorentini nebo Ferruccio Amendola. Hilla většinou daboval Pino Locchi, ale v pěti případech, včetně filmu Bůh odpouští, já ne!, ho namluvil Sergio Graziani.
Zdroj: dw.com, supereva.it
